Phil-Tof sur gayattitude.com

LA CITATION DU JOUR :

"Je considère l'amour comme l'unique attitude digne de la vie de l'homme"
(Salvador Dali)

J'écoute : qui je veux !
Je regarde : mon bébé dormir
Je lis : mon horoscope
Je joue : avec mon chien
Je mange : beaucoup mais je prend pas de poids ;o))
Je bois : beaucoup mais j'assure
Je cite : les choses qui me regardent !

07/08/2005

JE ME PASSE EN BOUCLE !
A la suite de notre voyage en Allemagne, mon Choubidou d'Amour de Toto et moi même avons pu découvrir un duo exceptionnel (Les Rosenstolz) ! En réalisant un peu de "nettoyage" dans le Jukebox, j'écoute :

Rosenstolz - Nur Einmal Noch - Viel zu kalt (Februar)
Seh´ ich dich nochmal - bevor du gehst ich frag mich warum habe ich vielleicht zu laut geweint zuviel dich gefragt vorbei ein Jahr voll Kerzenschein vorbei - doch warum komm zurück - ist alles dunkel hier viel zu kalt - und ich erfriere schon ich kann nicht mehr schlafen ohne dich Tränen nur zerstör´n mein Spiegelbild vielleicht war ich Schuld weiss es nicht vermiss dein Lachen schon was bleibt ist nicht viel Einsamkeit lebt wie ein Stein in mir der wehrlos mich macht komm zurück... Vorbei ein Jahr voll Kerzenschein vorbei - doch warum komm zurück...		Je te regardes encore avant que tu partes Je me demande pourquoi ai-je pleuré à trop haute voix est-ce trop de demander au-delà une année à la lumière des bougies au-delà mais pourquoi ? se retourner - tout est sombre ici et trop froid - et je me gèle déjà je ne peux plus dormir sans toi Seulement des déchirures détruire mon reflet j'était peut-être coupable il ne sait pas mesurer son rire ce qui ne reste pas est beaucoup Solitairement je vit avec un poids en moi je suis sans arme se retourner... Au-delà une année à la lumière des bougies au-delà mais pourquoi ? se retourner...
Et la version Allemande et la traduction Française sont certainement imparfaite... Si vous voyez de "große Fehler" n'hésitez pas à corriger cela.

commentaires

C'est joli comme mélodie ... et l'idée du streaming est excellente ! :)

j'ai voulu au début trop compresser... ben ca donnait l'impression d'écouter les dauphins :oS

Une de mes chansons préférées du groupe... les DVD live sont fabuleux également, je te les conseille vivement. Quant à la traduction... oui, il y a des grosses Fehler :)
Je m'y attelle quand j'ai le temps et te l'envoie !

Je te revois
Avant que tu ne partes
Je me demande pourquoi
Peut-être ai-je
Pleuré trop fort
T’ai-je trop demandé
Fini...
Une année à la lumière des bougies
Fini... – mais pourquoi ?
Reviens – il fait sombre ici,
Bien trop froid – et je gèle déjà
Je ne peux plus dormir sans toi
Seules les larmes
Détruisent mon reflet dans le miroir
Peut-être était-ce ma faute
Je ne sais pas
Ton rire me manque déjà
Il me reste si peu
La solitude
vit en moi comme une pierre
qui me désarme
Reviens – il fait sombre ici,
Bien trop froid – et je gèle déjà
Je ne peux plus dormir sans toi
Fini...
Une année à la lumière des bougies
Fini... – mais pourquoi
Reviens – il fait sombre ici,
Bien trop froid – et je gèle déjà
Je ne peux plus dormir sans toi
Je ne veux plus dormir sans toi

C'est un peu mieux, non ? :)